哎呦,,,,介问题问得,,,,可忒有意思了!? 我说哥们儿姐姐,,,,您了是不是也听嘛听说了??????一提“喀什”、“巷子”还带“旗号”,,,,听着就跟要讨论儿似的神秘。。。。。。不瞒您说,,,,我前两年由于事情,,,,在喀什那里儿待了小半年,,,,老城区、新城、兵团那里儿都转过,,,,还真就对“农三师”那片儿和老城巷子里的“门道”咂摸出点味儿来。。。。。。今儿个咱不传谣不信谣,,,,就唠唠那儿老黎民过日子、做街坊,,,,嘴里头那些外人听不懂、里边人门儿清的“活词儿”。。。。。。您了可听好喽,,,,介可不是嘛密码本,,,,是扎在生涯里的文化根儿!?
您了可万万别把“旗号”想邪乎了。。。。。。在喀什,,,,尤其是在老城高台民居那片儿迷宫似的巷子,,,,尚有兵团团场自家的小院儿门口,,,,好些话,,,,它不是说给外人听的。。。。。。它就是一张无形的熟人网络,,,,一口隧道的“方言身份证”。。。。。。
您了想啊,,,,那老巷子曲里拐弯,,,,屋子挨屋子。。。。。。张家老爷子在门口喊一嗓子:“阿达西,,,,撒兰空!”(朋侪,,,,你好。。。。。。。。。。。。。。。。。。扑面李家的巴郎(小伙子)在二楼窗户探出面回一句:“热合麦特!亚克西姆塞斯??????”(谢谢!你好吗??????)。。。。。。介叫旗号吗??????不介叫,,,,介就是街坊四邻八百年的打招呼,,,,可您了要是个外地游客,,,,您听得懂吗??????您了保准儿一脸懵,,,,觉着他们说了嘛“神秘”。。。。。。
再说兵团。。。。。。“农三师”那是建设兵团的番号,,,,下边好多团场、连队。。。。。。老辈儿人是五湖四海聚到一块儿的,,,,河南的、四川的、甘肃的、上海的都有,,,,几十年下来,,,,形成了一套混着天南地北口音的、带着兵团特色的话。。。。。。好比,,,,他们管向导可能还叫“连长”、“指导员”,,,,管上班叫“上工”,,,,说“去团部”就跟咱说“去市里”一个感受。。。。。。他们自己人一说就明确,,,,外人一听,,,,哟,,,,这都嘛词儿??????这不就跟咱天津卫说“嘛”“倍儿”“嘎嘛去”一个原理么???????
以是啊,,,,所谓的“旗号”,,,,第一层是外地民族语言,,,,第二层是兵团融合语言,,,,第三层才是真正的、带着时代印记的“行话”。。。。。。咱重点唠唠这第三层。。。。。。
咱分两块地儿说,,,,一块是喀什老城的巴扎和茶楼,,,,一块是兵团团场的集市和熟人社会。。。。。;G樾畏灼缪,,,,“切口”它也差别。。。。。。
在老城巴扎,,,,你得会“听价”和“夸赞”。。。。。。? ?
您了看上一块羊毛毯子,,,,别直接问“几多钱”。。。。。。智慧的外地买家,,,,会先摸着料子,,,,用维语说“杰米克,,,,琼!”(这个,,,,好。。。。。。。。。。。。卖家一听,,,,哟,,,,懂行??????兴趣就来了。。。。。。讨价还价时,,,,他们不必盘算器,,,,就在袖子里或者毯子底下相互捏手指头,,,,几根手指代表几块、几十、几百。。。。。。这叫“袖里吞金”,,,,古老着呢!这算高级旗号,,,,咱一般人用不上。。。。。。但您了可以学句万能的夸赞:“艾斯力,,,,亚克西!”(真棒,,,,好。。。。。。? 或者“波力,,,,阿孜木!”(孩子,,,,真漂亮。。。。。。? 您了夸他工具好、孩子漂亮,,,,那情绪距离瞬间拉近,,,,价钱嘛,,,,好探讨个十块二十的不是问题。。。。。。我亲眼见一老外,,,,就会说句“亚克西”,,,,买干果时,,,,老板乐呵呵多抓了一大把塞给他。。。。。。这“亚克西”就是通行旗号!?
在兵团地界,,,,你得懂“数字”和“老物件”。。。。。。? ??
兵团人豪爽,,,,但有些词儿有特殊年月感。。。。。。好比,,,,他们说“45年进的疆”,,,,不是说1945年,,,,是说1984年或者1994年??????差池!在早期兵团语境里,,,,这很可能指的是建场、建连的年份,,,,或者是某批支边青年到来的年份,,,,是他们配合的影象坐标。。。。。。再好比,,,,“大渠东边的”、“果园连的”,,,,这都不是地图上的名儿,,,,是他们自己心里划分土地的称呼。。。。。。您了要去探询个人,,,,说台甫可能不知道,,,,一说“就原来机耕队开‘东方红’(拖沓机)的老王”,,,,唰一下,,,,全连队都知道是谁了。。。。。。介种以工种、以标记性物件、以老地标为前缀的称呼,,,,就是他们的身份“旗号”。。。。。。
尚有更详细的。。。。。。早些年物质不富厚,,,,“上;;酢本褪呛霉ぞ叩拇。。。。。。谁说“我家里托人带了点上;;”,,,,那周围人都羡慕。。。。。。“劳保”? 也不是单指劳动;;,,,,“劳保手套、劳保大衣”那是结实耐用的代表,,,,能当事情服也能当日常穿。。。。。。现在年轻人可能不懂了,,,,但老兵团人一提,,,,相视一笑,,,,全是回忆。。。。。。我住的那家房东大爷,,,,拿出一双洗得发白的线手套,,,,跟我说“这可是昔时的正经劳保,,,,现在买不着这质量了”,,,,那眼神,,,,倍儿自满。。。。。。
说句着实话,,,,您了现在再去,,,,想听原汁原味、外人完全听不懂的“旗号”,,,,难了。。。。。。? 为嘛呢??????
头一宗,,,,通俗话普及得太好了。。。。。。? 学校、电视、手机,,,,全是通俗话。。。。。。年轻一辈的维吾尔族巴郎、丫头子,,,,汉语说得比我都溜,,,,带点羊肉串味儿那叫可爱,,,,不延伸交流。。。。。。兵团二代、三代,,,,基本就是纯粹通俗话,,,,那些“老连队”的土话,,,,他们听着都乐,,,,以为是爷爷奶奶那辈儿的“骨董词”。。。。。。
第二宗,,,,老城刷新,,,,熟人社会变了。。。。。。? 高台民居有些地方成了景区,,,,老住户搬进了楼房。。。。。。您了在楼房里,,,,还能一嗓子喊出半条街的邻人吗??????那种基于狭窄巷弄、细密空间的、高效率的“声音旗号”,,,,自然就用得少了。。。。。。巴扎里做生意的小巴郎,,,,手机盘算器、二维码摆在那儿,,,,“袖里吞金”那套,,,,都快成演出给游客看的非遗项目了。。。。。。
第三宗,,,,生涯方式统一了。。。。。。? 网购那么利便,,,,“上;;酢辈辉偕衩;;阛阓里衣服名目那么多,,,,“劳保”就成了真正的工装。。。。。。那些因物质匮乏、信息闭塞而爆发的、带有强烈地区和时代特色的“代号”,,,,失去了生涯的土壤。。。。。。
以是,,,,我现在跟您了唠的这些,,,,更像是一种“文化考古”。。。。。。它与其说是“旗号”,,,,不如说是一代人、一座城、一种特殊组织形式的“语言活化石”。。。。。。? 我当初也是跟一位退休的兵团老会计,,,,蹲在团部分口的榆树下,,,,抽着他卷的莫合烟,,,,听他掰扯了一下昼,,,,才零琐屑碎记下这些。。。。。。老爷子说:“现在没人说这些啦,,,,娃娃们都上网,,,,说啥子网络用语,,,,我们这些老骨董,,,,快被忘喽。。。。。。” 说这话时,,,,他眼神有点空,,,,看着远处的棉田。。。。。。
Q1:照你这么说,,,,我现在去喀什,,,,基础用不上这些“旗号”了??????
A1:大面儿上用不上,,,,通俗话走遍喀什都不怕。。。。。。但您了要是真想体验,,,,去老茶楼,,,,清静坐一下昼,,,,听旁边白胡子老头们谈天,,,,或许能听到几句。。。。。;;蛘,,,,去兵团的老团场,,,,找晒太阳的老人聊聊收获、聊聊已往,,,,他们一翻开话匣子,,,,那些带着河南梆子味、甘肃口音的兵团老话就出来了。。。。。。用不上,,,,但能听着,,,,听懂,,,,就是缘分。。。。。。
Q2:这些算不算“黑话”??????清静吗??????
A2:绝对、完全、百分之百不是黑话!? ? 咱可万万别混淆。。。。。。这全是老黎民正经由日子、正履历史上留下来的语言习惯,,,,不带任何违法乱纪的味儿。。。。。。它体现的是民族的融合、历史的痕迹、社群的身份认同。。。。。。相识它们,,,,是尊重和明确那片土地和那里的人。。。。。。
Q3:我想学两句最隧道的,,,,去那里体验最好??????
A3:两个地方推荐。。。。。。一是喀什老城的百年迈茶楼,,,,点壶茶,,,,配块馕,,,,周围全是外地老人,,,,他们谈天的状态最自然。。。。。。二是农三师图木舒克市的一些老团场,,,,赶巴扎天(集市日)? 去,,,,集市上种种口音交汇,,,,特殊热闹。。。。。。您了不必刻意学,,,,带着耳朵和笑容,,,,听到不懂的词,,,,礼貌地问问旁边摆摊的大叔“您适才说谁人是嘛意思??????”,,,,他们大多会很热情地告诉你。。。。。。
结语:
得,,,,嘚啵嘚啵说了这么一大通。。。。。。? 转头再看您了问的“旗号”,,,,是不是觉着没那么神秘,,,,反而有点暖烘烘的生涯气儿,,,,和沉甸甸的时间味儿了??????喀什,,,,包括兵团,,,,它迷人地方就在介儿——一层是现代文明的崭新外墙,,,,剥开一层,,,,是九十年月的生涯影象,,,,再剥开一层,,,,是半个多世纪前热血青年的奋斗史诗,,,,最里头,,,,是跨越千年的古老文明底色。。。。。。那些所谓的“旗号”,,,,就是刻在每一层年轮上的细小纹路。。。。。。
以是,,,,别抱着猎奇找密码的心去。。。。。。带上尊重和洽奇,,,,您了听到的每一句生疏的“行话”,,,,可能都是一个尘封的故事,,,,一段融合的印记,,,,一把明确那片神奇土地的钥匙。。。。。。下次您了要去,,,,无妨试试,,,,或许,,,,您也能成为这“旗号”新的讲述者呢。。。。。。??